kristo, 53 - 21 апреля 2007 19:38

Про то что американский юмор сильно отличается от нашего писали, говорили все кому не лень от Жванецкого до Задорнова и далее везде... Иногда получается очень смешно, иногда - совсем не смешно... примеры из жизни:

Выхожу из дома, чтобы поехать в командировку. Весь увешан, как новогодняя елка: Маленький дорожный чемоданчик, кофр с одеждой, две спортивные сумки и папка с бумагами...(Только в зубах ничего нет) ... И сталкиваюсь нос к носу с соседями. После Hey-Hi... Сосед закатывает глаза и с видом авгура - предсказателя судьбы говорит "...Вижу в ближайшем твоем будущем дорогу дальнюю..." (Смешно)... Я улыбаясь в ответ говорю: "Да. мол, выгляжу как улитка..."... (Пауза.Народ на меня смотрит непонимающе. Вспоминаю, что я в Америке начинаю объяснять: "Много вещей...Таскаю на себе...как домик...Все-свое-ношу-с-собой..." Через секунд 30 народ догоняет и вежливо улыбается... Для них улитки только экзотическая гастрономия от "лягушатников"...
В Америке Животное-которое-всегда-готово-к-путешествию ... СЛОН. (А для нас...С какого перепуга
слон всегда готов???)

Второе: Совет директоров, обсуждаются задачи всех компании на ближайший период. Сижу и думаю о чем-то вечном... Доходит очередь до меня:

Пред. Совета Директоров: "Well, 'Kristo' What are you doing?
Я: (на полном автомате) I am doing the RUSSIAN MODEL (То есть пытаюсь сказать, что я работаю над моделью распространения продукта в России)
Народ сначала тихо начинает ржать, пауза все провисает, я лихорадочно пытаюсь выйти из задумчивости и понять что происходит...
Потом кто-то не выдерживает: "Ну это-то мы знаем, видели... "She is hot" ...А как насчет работы?"
И тут я понимаю, что в извращенном американском сознании моя реплика, мягко говоря, прозвучала следующим образом: "Я регулярно занимаюсь сексом с русской моделью (девушкой)..." Остается добавить, что как раз за день до этого моя гелфренд первый раз приходила ко мне в офис...

• 
• 
•